1
00:00:04,122 --> 00:00:06,123
Ημερομηνίες των δολοφονιών.

2
00:00:06,443 --> 00:00:10,064
Το ερώτημα είναι,
που στο διάολο ήσουν;

3
00:00:10,164 --> 00:00:13,204
-Αυτό είναι ένα τέλος, σωστά...
-Απάντησε στην ερώτηση, Τζούντιθ!

4
00:00:15,485 --> 00:00:17,385
Ο δολοφόνος ήταν
οδήγηση οχήματος SIU,

5
00:00:17,485 --> 00:00:19,946
τώρα όλοι
στο κτίριο είναι ύποπτος.

6
00:00:20,046 --> 00:00:22,067
Έχετε ελέγξει
τα ημερολόγια του οχήματος;

7
00:00:22,167 --> 00:00:23,387
[Roy] Διαγράφηκε.

8
00:00:23,487 --> 00:00:25,487
[Γιάννης] Ή ίσως
το ήξερες ήδη;

9
00:00:26,528 --> 00:00:27,748
Λοιπόν, τι,

10
00:00:27,848 --> 00:00:30,109
θα κατηγορήσεις τους πάντες
στο τμήμα

11
00:00:30,209 --> 00:00:32,209
και ελπίζω να ομολογήσει κάποιος;

12
00:00:33,449 --> 00:00:35,450
Καλή τύχη με αυτό.

13
00:00:36,250 --> 00:00:37,550
Λοιπόν, έχει δίκιο.

14
00:00:37,650 --> 00:00:40,071
Το μόνο που θα κάνει είναι να αφήσουμε τον δολοφόνο
να ξέρεις ότι είμαστε κοντά του.

15
00:00:40,171 --> 00:00:42,172
Τι, έχεις καλύτερη ιδέα;

16
00:00:42,692 --> 00:00:43,872
Ναι.

17
00:00:43,972 --> 00:00:45,952
Ναι, περιμένουμε
Το προφίλ του καθηγητή McAllister.

18
00:00:46,052 --> 00:00:49,233
Ω, καθηγητής ΜακΆλιστερ.
Τι εννοείς την κοπέλα σου;

19
00:00:49,333 --> 00:00:51,154
Η σχέση μου
μαζί της είναι άσχετο.

20
00:00:51,254 --> 00:00:53,354
Α, η σχέση μου
μαζί της είναι άσχετο.

21
00:00:53,454 --> 00:00:55,395
Γι' αυτό είπες ψέματα γι' αυτό,
είναι; Χμμ;

22
00:00:55,495 --> 00:00:58,195
Τι άλλο λες ψέματα,
Roy; Για όσα ξέρω...

23
00:00:58,295 --> 00:00:59,316
[Roy] Πρέπει να το δεις.

24
00:00:59,416 --> 00:01:01,436
Δηλαδή, είναι
εντελώς παράλογο.

25
00:01:01,536 --> 00:01:03,537
[Σάρα] Λοιπόν, φυσικά
είναι παράλογος.

26
00:01:05,257 --> 00:01:06,838
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

27
00:01:06,938 --> 00:01:09,418
Ήθελα τη γνώμη σας
στην ψυχική του κατάσταση.

28
00:01:12,339 --> 00:01:14,700
Κατά την επαγγελματική μου άποψη,

29
00:01:15,860 --> 00:01:17,320
Νομίζω ότι ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.

30
00:01:17,420 --> 00:01:19,921
Αυτός εμποδίζει
την έρευνα.

31
00:01:20,021 --> 00:01:21,121
[Roy] Αυτό δεν είναι δίκαιο, είναι...

32
00:01:21,221 --> 00:01:24,162
Λοιπόν, γιατί μου το δείχνεις αυτό;

33
00:01:24,262 --> 00:01:25,882
Γιατί θέλω τη γνώμη σου.

34
00:01:25,982 --> 00:01:27,923
Είναι λογικός ή όχι;

35
00:01:28,023 --> 00:01:29,763
-Λοιπόν, νομίζω...
- Απάντηση, όχι,

36
00:01:29,863 --> 00:01:31,004
δεν είναι, ευχαριστώ.

37
00:01:31,104 --> 00:01:33,244
[Roy] Γεια σου,
τι κανεις εδω

38
00:01:33,344 --> 00:01:35,885
Α, σωστά, για να δείξετε
την κασέτα στον ειδικό σας

39
00:01:35,985 --> 00:01:37,485
αλλά δεν μπορώ να το δείξω στο δικό μου;

40
00:01:37,585 --> 00:01:39,806
Λοιπόν, θέλετε τη γνώμη μου;

41
00:01:39,906 --> 00:01:41,366
-[Γιάννης] Ναι.
-[Roy] Όχι.

42
00:01:41,466 --> 00:01:43,727
Ναι, είναι παράλογος.

43
00:01:43,827 --> 00:01:46,167
Τι εγώ; Όχι, απλά προσπαθώ
να πιάσει έναν δολοφόνο.

44
00:01:46,267 --> 00:01:48,448
Και είσαι πολύ κολασμένος
πιο κοντά χάρη σε μένα.

45
00:01:48,548 --> 00:01:49,808
Πραγματικά;

46
00:01:49,908 --> 00:01:51,649
Λοιπόν τώρα, όλα είναι
που κάνεις είναι χαζομάρες.

47
00:01:51,749 --> 00:01:52,649
Λοιπόν το ξεκίνησες.

48
00:01:52,749 --> 00:01:53,849
Δεν το ξεκίνησα.

49
00:01:53,949 --> 00:01:54,809
Α, δεν το ξεκινήσατε.

50
00:01:54,909 --> 00:01:56,290
Α, ας πάμε πίσω
σε αυτό...

51
00:01:56,390 --> 00:01:59,430
Ελπίζω να ντρέπεστε και οι δύο
του εαυτού σας, το ζευγάρι σας.

52
00:02:02,591 --> 00:02:07,212
Ένας ψυχρός δολοφόνος
στην καρδιά του SIU

53
00:02:07,312 --> 00:02:09,633
και ό,τι μπορείς να κάνεις
τσακώνεται σαν τα παιδιά.

54
00:02:12,754 --> 00:02:14,814
[και τα δύο] Συγγνώμη, αφεντικό.

55
00:02:14,914 --> 00:02:18,235
Δόξα τω Θεώ ο δολοφόνος δεν το έχει δει
αυτό, μόνο αυτό μπορώ να πω.

56
00:02:19,955 --> 00:02:21,936
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

57
00:02:22,036 --> 00:02:24,497
Γιατί όποτε φεύγω
είστε μόνοι μαζί,

58
00:02:24,597 --> 00:02:26,837
αρχίζεις να σκίζεις
ο ένας τον άλλον σε κομμάτια;

59
00:02:41,681 --> 00:02:43,461
Η δίκη του
πρώην Αστυνομικός Επίτροπος,

60
00:02:43,561 --> 00:02:45,382
Η Helen Chalmers συνεχίζει.

61
00:02:45,482 --> 00:02:48,823
Περιμένουμε να ακούσουμε
από έναν βασικό μάρτυρα κατηγορίας,

62
00:02:48,923 --> 00:02:51,463
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Τζον Μέιτζορ.

63
00:02:51,563 --> 00:02:54,464
Ο DI Major είναι ο καλύτερος αστυνομικός
στη μονάδα μου.

64
00:02:54,564 --> 00:02:56,344
Αν η Heineken έκανε
Αστυνομικοί--

65
00:02:56,444 --> 00:02:57,305
Είναι ο Carlsberg, αφεντικό.

66
00:02:57,405 --> 00:02:58,785
Βλέπεις, δεν χάνει ποτέ κανένα κόλπο.

67
00:02:58,885 --> 00:03:00,305
[δημοσιογράφος] DI Major,
οποιαδήποτε σχέση με

68
00:03:00,405 --> 00:03:02,106
ο διεφθαρμένος αξιωματικός,
Clifford Major;

69
00:03:02,206 --> 00:03:04,446
-Σωστά, όχι άλλες ερωτήσεις.
-Όχι, θα απαντήσω στην ερώτηση.

70
00:03:07,287 --> 00:03:09,588
Ο πατέρας μου έκανε κάποια λάθη

71
00:03:09,688 --> 00:03:11,828
αλλά είμαι εδώ σήμερα
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους

72
00:03:11,928 --> 00:03:13,149
και επαναφέρετε το οικογενειακό όνομα.

73
00:03:13,249 --> 00:03:14,669
Άρα έχεις αυτοπεποίθηση
μιας καταδίκης;

74
00:03:14,769 --> 00:03:17,670
Μόνο ένας ηλίθιος θα έκανε
μια τέτοια υπόθεση.

75
00:03:17,770 --> 00:03:20,630
Αλλά η σαμπάνια είναι στον πάγο
και η τούρτα έχει παραγγελθεί.

76
00:03:20,730 --> 00:03:22,731
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Έλα, Γιάννη.

77
00:03:45,016 --> 00:03:47,037
[κουδουνίζει το κινητό]

78
00:03:47,137 --> 00:03:48,237
Ρόι.

79
00:03:48,337 --> 00:03:49,557
Κοίτα, συγγνώμη που σε ενοχλώ,
Απλώς αναρωτήθηκα

80
00:03:49,657 --> 00:03:51,478
αν είχες λίγα λεπτά
να μιλήσουμε για την υπόθεση;

81
00:03:51,578 --> 00:03:53,358
Γιατί με καλείς,
ο Γιάννης δεν είναι εκεί;

82
00:03:53,458 --> 00:03:55,599
Όχι, είναι η δίκη του Τσάλμερς
σήμερα

83
00:03:55,699 --> 00:03:57,519
άρα είναι στο δικαστήριο,

84
00:03:57,619 --> 00:04:00,360
και η Σάρα δουλεύει
στο προφίλ της, λοιπόν...

85
00:04:00,460 --> 00:04:03,321
[γέλια] Εντάξει, σωστά,
με καλείς

86
00:04:03,421 --> 00:04:05,041
γιατί έχεις
κανένας άλλος να μιλήσει.

87
00:04:05,141 --> 00:04:07,322
Ξέρεις, λυπάμαι, τα πράγματα απλά

88
00:04:07,422 --> 00:04:09,422
έχουν περισσότερο νόημα
όταν σου μιλάω.

89
00:04:10,022 --> 00:04:12,123
Όλα κάνουν.

90
00:04:12,223 --> 00:04:13,443
Εννοώ, ήσουν εσύ που έπιασες
Cleasby

91
00:04:13,543 --> 00:04:15,544
πρώτη φορά, έτσι δεν είναι;

92
00:04:16,224 --> 00:04:18,264
Και ήσουν ο πρώτος
να υποψιαστεί τον Κλίφορντ.

93
00:04:21,585 --> 00:04:23,806
Λοιπόν, δεν είμαι αστυνομικός,
Ρόι, λοιπόν...

94
00:04:23,906 --> 00:04:25,726
Ακριβώς,

95
00:04:25,826 --> 00:04:27,827
ξέρετε, έτσι ξέρω
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

96
00:04:30,868 --> 00:04:32,808
Άσε με
απλά να σου μιλήσω για αυτό.

97
00:04:32,908 --> 00:04:35,669
Μπορεί να δείτε μια σύνδεση
που μας έλειψε.

98
00:04:42,270 --> 00:04:44,011
[Εκκλησία]
Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Ταγματάρχης.

99
00:04:44,111 --> 00:04:46,111
Καλημέρα. Ωχ...
[κλικ]

100
00:04:46,671 --> 00:04:48,372
Γεια σας.

101
00:04:48,472 --> 00:04:50,332
Είσαι κάτι σαν διασημότητα
πιστεύω,

102
00:04:50,432 --> 00:04:53,673
γνωστός ως ο άνθρωπος
που έπιασε τον Ζογκλέρ.

103
00:04:54,393 --> 00:04:56,394
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια,

104
00:04:56,914 --> 00:04:58,614
Έκανα απλώς το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

105
00:04:58,714 --> 00:05:00,415
-[Εκκλησία] Χμμ.
-Χμμ.

106
00:05:00,515 --> 00:05:02,015
Πόσο καιρό ξέρεις
ο κατηγορούμενος;

107
00:05:02,115 --> 00:05:03,256
Σχεδόν 20 χρόνια.

108
00:05:03,356 --> 00:05:04,416
Σε ποια θέση;

109
00:05:04,516 --> 00:05:06,576
Μια ποικιλία
διαφορετικών θέσεων.

110
00:05:06,676 --> 00:05:08,417
Αν και παρέμεινε στην κορυφή;

111
00:05:08,517 --> 00:05:11,618
Ναι, μέχρι που άρχισα να υποψιάζομαι
ήταν βρώμικη.

112
00:05:11,718 --> 00:05:14,738
Έτσι διεγερμένος, ξεκίνησα
εξερευνώντας όλα τα κανάλια

113
00:05:14,838 --> 00:05:16,979
για να δούμε πόσο μακριά
ήταν έτοιμη να πάει.

114
00:05:17,079 --> 00:05:21,420
Και συνέχισες να ψάχνεις
μέχρι να φτάσουν τα πράγματα στο αποκορύφωμα;

115
00:05:21,520 --> 00:05:23,380
Μια σειρά από κορυφώσεις, ναι.

116
00:05:23,480 --> 00:05:24,621
Θα ήταν λοιπόν δίκαιο να πούμε

117
00:05:24,721 --> 00:05:26,921
έχεις ιστορία
με τον κατηγορούμενο.

118
00:05:30,362 --> 00:05:32,363
ντετέκτιβ επιθεωρητής ταγματάρχης,

119
00:05:34,043 --> 00:05:37,024
είναι αλήθεια ότι το έχετε επισκεφτεί
ο κατηγορούμενος στη φυλακή,

120
00:05:37,124 --> 00:05:41,645
εκτός νόμιμης διαδικασίας,
και σε περισσότερες από μία περιπτώσεις;

121
00:05:45,126 --> 00:05:47,806
Έχω... χμ, έχουμε...

122
00:05:51,247 --> 00:05:52,308
Λοιπόν, τι λέτε

123
00:05:52,408 --> 00:05:55,068
ο δολοφόνος φεύγει
μια ένδειξη για το επόμενο θύμα;

124
00:05:55,168 --> 00:05:57,189
Ναι, του αρέσει
μπλέκει μαζί μας,

125
00:05:57,289 --> 00:05:58,989
δείχνοντάς μας ότι
είναι ένα βήμα μπροστά.

126
00:05:59,089 --> 00:06:01,090
Λοιπόν, τι είναι το περισσότερο
πρόσφατο πράγμα που του έμεινε;

127
00:06:01,690 --> 00:06:03,790
Ναι, ένα κασκόλ.

128
00:06:03,890 --> 00:06:05,751
Λοιπόν, τι είδους μαντήλι;
Αντρικό κασκόλ; Γυναικείο φουλάρι;

129
00:06:05,851 --> 00:06:07,631
-Τι είδους κασκόλ;
- Λοιπόν είναι ένα...

130
00:06:07,731 --> 00:06:09,832
[Σάρα] Ρόι;

131
00:06:09,932 --> 00:06:11,192
Τελείωσα την έκθεση.

132
00:06:11,292 --> 00:06:12,392
[Κέλι] Ρόι;

133
00:06:12,492 --> 00:06:13,913
Πλήρες προφίλ του δολοφόνου,
αυτός είναι αυτός.

134
00:06:14,013 --> 00:06:15,233
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.
Ωραίος.

135
00:06:15,333 --> 00:06:16,593
[Kelly] Είσαι εκεί;

136
00:06:16,693 --> 00:06:18,834
Ευχαριστώ για αυτό, Kel,
με βοήθησες πραγματικά.

137
00:06:18,934 --> 00:06:21,275
Ναι, με έβαλες σε σκέψεις,
εμ, ναι, όχι,

138
00:06:21,375 --> 00:06:23,695
Λυπάμαι, το έχω πραγματικά
πρέπει να φύγω. Καλά. Ευχαριστώ. Αντίο.

139
00:06:25,856 --> 00:06:27,856
Αντίο, Ρόι.

140
00:06:28,736 --> 00:06:30,737
Ωραία για κουβέντα.

141
00:06:32,337 --> 00:06:34,238
Σωστά, συνέχισε λοιπόν.

142
00:06:34,338 --> 00:06:35,838
Πού είναι ο DI Major;

143
00:06:35,938 --> 00:06:38,319
Α, είναι, είναι στο δικαστήριο.

144
00:06:38,419 --> 00:06:42,080
Καλά. Χμ, προτιμώ να περιμένω
μέχρι να επιστρέψει.

145
00:06:42,180 --> 00:06:44,160
Γιατί; Είσαι αυτός που είσαι πάντα
λέγοντας

146
00:06:44,260 --> 00:06:45,641
θα ήμασταν καλύτερα χωρίς αυτόν.

147
00:06:45,741 --> 00:06:49,582
Α, απλά με ενδιαφέρει
για να δεις την αντίδρασή του.

148
00:06:50,582 --> 00:06:52,282
Πόσο καιρό θα είναι;

149
00:06:52,382 --> 00:06:55,603
Δεν ξέρω. Πήρε την εντύπωση
θα μπορούσε να είναι μια μακρά δοκιμή.

150
00:06:55,703 --> 00:06:59,304
Καλά. Εντάξει, θα περιμένω.

151
00:07:02,385 --> 00:07:04,525
Είναι όλα καλά;

152
00:07:04,625 --> 00:07:05,525
Ναι.

153
00:07:05,625 --> 00:07:06,966
Είσαι σίγουρος;

154
00:07:07,066 --> 00:07:09,066
Ναι.

155
00:07:11,827 --> 00:07:14,568
[Εκκλησία] Η γάτα έχει
τη γλώσσα σου, DI Major;

156
00:07:14,668 --> 00:07:16,668
Γιατί δεν απαντάς
η ερώτηση;

157
00:07:19,349 --> 00:07:24,050
Ήμασταν
διερεύνηση της νέας υπόθεσης,

158
00:07:24,150 --> 00:07:26,171
Ο Τσάλμερς προσφέρθηκε να συμβουλεύσει.

159
00:07:26,271 --> 00:07:28,411
Είναι φυσιολογικό να, ε,

160
00:07:28,511 --> 00:07:30,792
συμβουλευτείτε φερόμενους εγκληματίες
με αυτόν τον τρόπο;

161
00:07:33,152 --> 00:07:34,853
Όχι.

162
00:07:34,953 --> 00:07:36,953
Δεν είναι φυσιολογικό,

163
00:07:37,513 --> 00:07:39,514
αλλά δεν είμαι
ένας κανονικός αστυνομικός.

164
00:07:41,354 --> 00:07:43,355
[Εκκλησία] Πράγματι όχι.

165
00:07:43,675 --> 00:07:46,135
Είστε μέρος AI, πιστεύω.

166
00:07:46,235 --> 00:07:47,416
Είμαι επαυξημένη, ναι.

167
00:07:47,516 --> 00:07:49,596
Αυξημένη, τι κάνει
αυτο ακριβως σημαινει?

168
00:07:50,476 --> 00:07:52,537
Το έμαθα. Ήταν, χμ...

169
00:07:52,637 --> 00:07:54,998
Πρέπει να σε κάνει
ευάλωτα στους χάκερ.

170
00:08:04,240 --> 00:08:05,660
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

171
00:08:05,760 --> 00:08:06,900
Οχι;

172
00:08:07,000 --> 00:08:09,001
Επιτρέψτε μου να το επεξηγήσω.

173
00:08:09,481 --> 00:08:10,861
Έκθεμα 48F, παρακαλώ.

174
00:08:10,961 --> 00:08:12,962
Ε;

175
00:08:23,204 --> 00:08:24,185
Ω, σκατά.

176
00:08:24,285 --> 00:08:26,285
[στην τηλεόραση] Είσαι
ο κουκλοθέατρος.

177
00:08:27,245 --> 00:08:28,466
[Η Ελένη στην τηλεόραση] Κάθε βράδυ
ονειρεύομαι

178
00:08:28,566 --> 00:08:29,586
ότι είσαι εδώ μαζί μου

179
00:08:29,686 --> 00:08:31,306
και σε τελειώνω
με τα γυμνά μου χέρια.

180
00:08:31,406 --> 00:08:32,747
[Η Άλισον στην τηλεόραση]
Έχει χακαριστεί.

181
00:08:32,847 --> 00:08:34,227
[Roy στην τηλεόραση] Δείτε τι πιστεύει
για εσάς που οδηγείτε

182
00:08:34,327 --> 00:08:35,387
αυτή η περίπτωση με spyware
στο κεφάλι σου.

183
00:08:35,487 --> 00:08:37,308
Θέλω να το κάνετε
βρες αυτόν τον νεαρό

184
00:08:37,408 --> 00:08:38,988
και φέρε μου τον τώρα!

185
00:08:39,088 --> 00:08:42,229
[άνδρας στην τηλεόραση] Έχετε συλληφθεί
το θύμα, ρε κούκλα.

186
00:08:42,329 --> 00:08:43,750
[Τζον] Αυθάδεια σκατά.

187
00:08:43,850 --> 00:08:45,850
[αυτόματη φωνή] 3D εκτύπωση
πλήρης.

188
00:08:48,651 --> 00:08:50,431
[Churchland] Αυτές οι εικόνες

189
00:08:50,531 --> 00:08:53,272
μεταδόθηκαν σε ροή
απευθείας από το AI σας,

190
00:08:53,372 --> 00:08:54,672
διαθέσιμο σε κάθε εγκληματία
στοιχεία

191
00:08:54,772 --> 00:08:56,033
που θα επιδίωκε να τους εκμεταλλευτεί.

192
00:08:56,133 --> 00:08:57,073
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

193
00:08:57,173 --> 00:08:58,833
Αρνείστε την αλήθεια
από αυτές τις εικόνες;

194
00:08:58,933 --> 00:09:00,314
Όχι!

195
00:09:00,414 --> 00:09:01,914
Απλώς δεν ήσουν
είχε σκοπό να τους δει.

196
00:09:02,014 --> 00:09:04,855
Αλλά, κύριε, ξέρατε το μυαλό σας
ήταν διεφθαρμένη

197
00:09:05,535 --> 00:09:06,675
όμως επέλεξε να το αρνηθεί.

198
00:09:06,775 --> 00:09:08,276
Δεν είμαι διεφθαρμένη.

199
00:09:08,376 --> 00:09:11,016
Κοίτα, είναι μόνο κάποιο spyware
στο κεφάλι μου.

200
00:09:14,057 --> 00:09:17,758
Και μικρόφωνα,
το περίεργο μπλακ άουτ, οι αράχνες.

201
00:09:17,858 --> 00:09:20,238
-[άνθρωπος] Αράχνες;
-Ναι, αράχνες.

202
00:09:20,338 --> 00:09:22,719
Ο εγκέφαλός σας είναι κάτω
το τηλεχειριστήριο

203
00:09:22,819 --> 00:09:24,359
εξωτερικών παραγόντων.

204
00:09:24,459 --> 00:09:26,680
Όχι, αυτό δεν είναι δίκαιο.

205
00:09:26,780 --> 00:09:29,401
Το έστησε όλο αυτό
να με δυσφημήσουν και να με καταστρέψουν...

206
00:09:29,501 --> 00:09:30,321
- Παραγγελία.
-...και καταστρέψτε

207
00:09:30,421 --> 00:09:31,361
- η υπόθεση εναντίον της.
-Παραγγελία.

208
00:09:31,461 --> 00:09:32,882
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

209
00:09:32,982 --> 00:09:35,842
[κριτής] DI Major, η μαρτυρία σας
είναι θεμελιωδώς σε κίνδυνο.

210
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
Κάτσε ή θα το κάνω
έχεις αφαιρέσει.

211
00:09:40,303 --> 00:09:42,504
Παραγγελία. Παραγγελία.

212
00:09:48,585 --> 00:09:51,366
Συγκλονιστικές εξελίξεις
όπως δηλώνει ο δικαστής

213
00:09:51,466 --> 00:09:53,647
μια κακία
στην υπόθεση Chalmers.

214
00:09:53,747 --> 00:09:58,288
Περιγράφηκε ο βασικός μάρτυρας
ως συμβιβασμένοι και διεφθαρμένοι.

215
00:09:58,388 --> 00:09:59,368
[δημοσιογράφος 1] Κα Chalmers,
παρακαλώ,

216
00:09:59,468 --> 00:10:00,368
τι σκέφτεσαι για σήμερα;

217
00:10:00,468 --> 00:10:02,129
[δημοσιογράφος 2] Ελένη,
καμια δήλωση;

218
00:10:02,229 --> 00:10:04,229
Ναι, Γκρεγκ, το έχω.

219
00:10:04,789 --> 00:10:06,970
είχα πάντα
πλήρη εμπιστοσύνη

220
00:10:07,070 --> 00:10:08,810
στο βρετανικό δικαστικό σύστημα

221
00:10:08,910 --> 00:10:11,171
και αυτό αποδείχθηκε ξανά
σήμερα.

222
00:10:11,271 --> 00:10:12,771
[Dennett] Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

223
00:10:12,871 --> 00:10:14,872
Θα μιλήσουμε για αυτό
πίσω στο SIU.

224
00:10:16,352 --> 00:10:17,733
-[ταχυμεταφορέας] Ντένετ.
- Κανένα σχόλιο.

225
00:10:17,833 --> 00:10:19,493
Ναι, φίλε, πρέπει
υπογράψτε για αυτά.

226
00:10:19,593 --> 00:10:21,874
Ω, Χριστέ, ξέχασα
για τα μπαλόνια.

227
00:10:22,754 --> 00:10:24,754
[αναστεναγμοί]

228
00:10:26,195 --> 00:10:28,195
[αναστεναγμοί]

229
00:10:30,596 --> 00:10:33,656
Δεν μπορώ να σας πω την ανακούφιση
Νιώθω ότι με αθωώνουν

230
00:10:33,756 --> 00:10:36,097
από εγκλήματα
που δεν δεσμεύτηκα.

231
00:10:36,197 --> 00:10:40,698
Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής
στη δικηγόρο μου, την κα Churchland

232
00:10:40,798 --> 00:10:45,379
και, ε, το μεγαλύτερο ευχαριστώ
στον DI Major,

233
00:10:45,479 --> 00:10:48,180
χωρίς τη μαρτυρία του οποίου
Δεν θα ήμουν εδώ.

234
00:10:48,280 --> 00:10:50,901
Παραδέξου το, Τσάλμερς,
Σε είχα πίσω εκεί.

235
00:10:51,001 --> 00:10:52,221
Είδαμε όλοι τι είχες, Τζον.

236
00:10:52,321 --> 00:10:53,701
Ήταν λεπτό
και δεν σηκώθηκε.

237
00:10:53,801 --> 00:10:56,382
Μπα, στάθηκε μια χαρά
μέχρι που άρχισες να το στρίβεις.

238
00:10:56,482 --> 00:10:58,522
Θα ήθελα πολύ να συνομιλήσω
αλλά ο οδηγός μου είναι εδώ.

239
00:10:59,963 --> 00:11:00,783
Cleasby!

240
00:11:00,883 --> 00:11:02,704
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
DI Ταγματάρχης.

241
00:11:02,804 --> 00:11:03,864
Χρειάζεστε μια βόλτα;

242
00:11:03,964 --> 00:11:05,964
Έχω χώρο για σένα
στην μπότα.

243
00:11:06,805 --> 00:11:07,905
Wanker.

244
00:11:08,005 --> 00:11:10,005
Νομίζω ότι θα το πάρω, Τζον.

245
00:11:12,046 --> 00:11:13,586
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

246
00:11:13,686 --> 00:11:15,687
Ευχαριστώ.

247
00:11:16,807 --> 00:11:19,508
[man] Εντάξει, παιδιά,
όχι άλλες ερωτήσεις. Σας ευχαριστώ.

248
00:11:19,608 --> 00:11:21,908
Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

249
00:11:22,008 --> 00:11:24,469
Σας ευχαριστώ πολύ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

250
00:11:24,569 --> 00:11:26,649
Όχι άλλες ερωτήσεις. Σας ευχαριστώ.

251
00:11:34,771 --> 00:11:36,772
Απογοήτευσα όλους, αφεντικό.

252
00:11:37,812 --> 00:11:40,113
λυπάμαι.

253
00:11:40,213 --> 00:11:43,534
Ήθελα μόνο να κάνω ανθρώπους
ξεχάστε τη ζημιά που προκάλεσε ο πατέρας μου.

254
00:11:45,494 --> 00:11:47,574
Λοιπόν, σίγουρα το έχεις κάνει.

255
00:11:49,015 --> 00:11:51,596
Πριν από σήμερα, ο πατέρας σου
άφησε τον βαθύτερο λεκέ

256
00:11:51,696 --> 00:11:53,696
για την ιστορία αυτής της μονάδας.

257
00:11:54,376 --> 00:11:56,437
Τώρα είσαι εσύ.

258
00:11:56,537 --> 00:11:58,937
Είσαι μια αμηχανία
σε όλους μας, DI Major.

259
00:12:02,618 --> 00:12:04,619
Παραδώστε το σήμα σας.

260
00:12:05,419 --> 00:12:07,419
-Γκουβ;
-Τώρα!

261
00:12:17,942 --> 00:12:19,922
Και το σήμα της αστυνομίας.

262
00:12:20,022 --> 00:12:21,843
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αφεντικό.

263
00:12:21,943 --> 00:12:22,963
Γιατί στο διάολο όχι;

264
00:12:23,063 --> 00:12:24,404
Δεν έχουμε πραγματικά
είναι σε αυτή τη χώρα.

265
00:12:24,504 --> 00:12:27,404
Λοιπόν, όχι το σήμα, αλλά
το, το μικρό χαρτί

266
00:12:27,504 --> 00:12:28,525
που κρατάς στο πορτοφόλι σου.

267
00:12:28,625 --> 00:12:29,845
Ξέρεις, το πράγμα που εσύ
δείχνουν ανθρώπους

268
00:12:29,945 --> 00:12:32,125
έτσι σηκώνουν την ταινία προς τα πάνω.
Ξέρεις το πράγμα που εννοώ.

269
00:12:32,225 --> 00:12:34,226
-Ναι.
-[εκπνέει]

270
00:12:39,907 --> 00:12:41,908
Εδώ.

271
00:12:42,468 --> 00:12:44,929
Βρίσκεσαι σε αναστολή χωρίς αμοιβή,
τώρα φύγε από τα μάτια μου.

272
00:12:45,029 --> 00:12:47,029
-Αφεντικό.
-Εξω.

273
00:13:12,315 --> 00:13:13,776
[Roy] John.

274
00:13:13,876 --> 00:13:15,936
Γιάννης.

275
00:13:16,036 --> 00:13:17,937
Γιάννης. Μείζων. Γιάννης.

276
00:13:18,037 --> 00:13:20,597
Γιάννης. Πώς πήγε;

277
00:13:21,237 --> 00:13:23,238
Στο δικαστήριο, πώς ήταν;

278
00:13:24,438 --> 00:13:26,439
Δεν σου το είπε κανείς;

279
00:13:28,159 --> 00:13:30,200
Σωστά, εννοώ, ναι, ήταν, εμ,

280
00:13:31,160 --> 00:13:33,620
ναι, ήταν μια χαρά, πήγε καλά.

281
00:13:33,720 --> 00:13:34,981
Καλός. Καλό, αυτό είναι υπέροχο.

282
00:13:35,081 --> 00:13:37,902
Ναι. Υπήρχε αυτό το ένα πράγμα.

283
00:13:38,002 --> 00:13:40,462
Κοίτα, μπορεί να περιμένει; Έχουμε
το ψυχολογικό προφίλ,

284
00:13:40,562 --> 00:13:42,423
Η Σάρα θέλει να δει
οι δυο μας.

285
00:13:42,523 --> 00:13:45,383
Α, σωστά. Α, ναι,
όχι σίγουρα μπορεί να περιμένει.

286
00:13:45,483 --> 00:13:47,484
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

287
00:13:58,487 --> 00:14:00,547
[Σάρα] Έχω κάνει πολλές αιτήσεις
ψυχομετρικές μεθόδους

288
00:14:00,647 --> 00:14:02,828
με ένα ευρύ σύνολο δεδομένων,
προσδιορίζοντας τι κάνει

289
00:14:02,928 --> 00:14:05,208
ο δολοφόνος μας μοναδικός
και τι μας λέει αυτό.

290
00:14:05,768 --> 00:14:07,509
Ποιο είναι;

291
00:14:07,609 --> 00:14:09,629
Είναι αστυνομικός.

292
00:14:09,729 --> 00:14:11,390
Λοιπόν, το γνωρίζουμε ήδη αυτό το κομμάτι.

293
00:14:11,490 --> 00:14:13,270
Αυτό το επιβεβαιώνει.

294
00:14:13,370 --> 00:14:16,551
Αυταρχικός τύπος προσωπικότητας,
εμμονή με τον έλεγχο,

295
00:14:16,651 --> 00:14:19,232
μια αίσθηση φυσικής υπεροχής.

296
00:14:19,332 --> 00:14:22,452
Ω, όλα αυτά είναι γενικά,
χρειαζόμαστε συγκεκριμένες λεπτομέρειες.

297
00:14:24,453 --> 00:14:26,273
Ετεροφυλόφιλος λευκός άνδρας,
μέσα της δεκαετίας του '40,

298
00:14:26,373 --> 00:14:27,514
οπότε είναι αργά να αρχίσουμε να σκοτώνουμε,

299
00:14:27,614 --> 00:14:28,634
μας λέει ότι έχει περάσει

300
00:14:28,734 --> 00:14:30,514
ένα ορισμένο είδος
τραυματική εμπειρία,

301
00:14:30,614 --> 00:14:34,595
Ε, ένα είδος θανάτου
ακολουθούμενη από την αναγέννηση.

302
00:14:34,695 --> 00:14:37,016
Χμ, λίγο σαν πότε
Πυροβόλησα και γύρισα.

303
00:14:39,617 --> 00:14:42,877
- Για παράδειγμα, ναι.
-Χμμ.

304
00:14:42,977 --> 00:14:46,738
Υπάρχει επίσης πιθανό
ένα δευτερεύον έναυσμα, μια απώλεια,

305
00:14:47,459 --> 00:14:48,999
ίσως ο θάνατος ενός γονέα.

306
00:14:49,099 --> 00:14:50,839
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

307
00:14:50,939 --> 00:14:54,000
Ναι, όταν πέθανε ο πατέρας μου
με χτύπησε για έξι.

308
00:14:54,100 --> 00:14:56,101
Δεν ήξερα τι έκανα
τη μισή ώρα.

309
00:14:57,781 --> 00:14:59,161
Σκληρός.

310
00:14:59,261 --> 00:15:02,602
Επίσης μια κατάρρευση της σχέσης,
πιθανότατα διαζύγιο.

311
00:15:02,702 --> 00:15:05,943
Α, έχω πάει κι εγώ εκεί.

312
00:15:07,864 --> 00:15:09,884
Ξέρεις τι,
αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,

313
00:15:09,984 --> 00:15:12,085
θα σκεφτόμουν
με περιέγραφες.

314
00:15:12,185 --> 00:15:14,245
Λοιπόν, θα τα εξηγούσε όλα
τα μπλακ άουτ είναι σίγουρο.

315
00:15:14,345 --> 00:15:16,346
[γέλια]

316
00:15:17,706 --> 00:15:19,366
Αυτό είναι το προφίλ του δολοφόνου;

317
00:15:19,466 --> 00:15:21,467
Ναι.

318
00:15:23,907 --> 00:15:26,108
Σου αρέσει ένα φλιτζάνι τσάι;
Απλώς θα κάνω, χμ,

319
00:15:26,908 --> 00:15:28,409
βάλτε το βραστήρα.

320
00:15:28,509 --> 00:15:30,589
Ωχ, η παλιά πλάτη. [γκρίνια]

321
00:15:31,069 --> 00:15:33,070
Πόρτα.

322
00:15:41,352 --> 00:15:45,373
[αναπνέοντας βαριά]
Φύγε από το δρόμο μου. Κίνηση.

323
00:15:45,473 --> 00:15:47,473
Ω, μπάζερ.

324
00:15:49,154 --> 00:15:50,334
[χλευάζει]

325
00:15:50,434 --> 00:15:51,934
Είσαι, δεν θα το κάνεις
να τον ακολουθήσω;

326
00:15:52,034 --> 00:15:54,935
Όχι, ξεχάστε τον DI Major, θα τα καταφέρουμε
περισσότερη πρόοδο χωρίς αυτόν.

327
00:15:55,035 --> 00:15:57,976
Roy, μόλις παρουσίασα
ένα κλινικό προφίλ

328
00:15:58,076 --> 00:16:00,216
που ταιριάζει ακριβώς
DI John Major.

329
00:16:00,316 --> 00:16:01,657
Ναι, γι' αυτό έφυγε

330
00:16:01,757 --> 00:16:03,757
αλλά, εννοώ, δεν το λες
ότι είναι αυτός;

331
00:16:04,717 --> 00:16:06,218
Έλα, Σάρα,

332
00:16:06,318 --> 00:16:07,978
είναι ένας γαμημένος ηλίθιος
Θα σου το δώσω,

333
00:16:08,078 --> 00:16:11,499
είναι ανίκανος, είναι αδέξιος,
είναι βαθιά μπερδεμένος,

334
00:16:11,599 --> 00:16:12,699
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

335
00:16:12,799 --> 00:16:15,340
Είναι φίλος,
αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

336
00:16:15,440 --> 00:16:17,881
Όχι, δεν είναι δύσκολο.
Δεν το έκανε.

337
00:16:20,361 --> 00:16:21,582
Που πας;

338
00:16:21,682 --> 00:16:22,982
Αν αγνοήσετε την αναφορά μου

339
00:16:23,082 --> 00:16:25,102
τότε αναγκάζομαι να το πάρω αυτό
απευθείας στον Ντένετ.

340
00:16:25,202 --> 00:16:26,063
Α, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο

341
00:16:26,163 --> 00:16:27,263
Δεν θα φέρω ευθύνη

342
00:16:27,363 --> 00:16:28,783
για την άδεια ενός ύποπτου φόνου
περπατήστε ελεύθεροι.

343
00:16:28,883 --> 00:16:31,344
Κοίτα, ο Ντένετ θα στείλει
μια ομάδα SWAT μετά από αυτόν.

344
00:16:31,444 --> 00:16:33,445
Τότε καλύτερα
πάτε εκεί πρώτα.

345
00:16:38,246 --> 00:16:39,866
[παίζει μουσική]

346
00:16:39,966 --> 00:16:43,067
♪ Περπατάω στον ήλιο
Οα-ω ♪

347
00:16:43,167 --> 00:16:47,108
♪ Περπατάω στον ήλιο
Οα-ω ♪

348
00:16:47,208 --> 00:16:51,429
♪ Περπατάω στον ήλιο
Ουάου-ωω-ω ♪

349
00:16:51,529 --> 00:16:53,189
♪ Και μην αισθάνεσαι καλά ♪

350
00:16:53,289 --> 00:16:57,670
♪ Γεια, εντάξει τώρα
Και μην αισθάνεσαι καλά! ♪

351
00:16:57,770 --> 00:16:59,511
Πού στο διάολο είναι ο Ταγματάρχης;

352
00:16:59,611 --> 00:17:01,591
[η μουσική σταματά]

353
00:17:01,691 --> 00:17:05,352
Όπως γνωρίζετε, το έχω ενθαρρύνει
να φύγει,

354
00:17:05,452 --> 00:17:06,553
ένας βασικός λόγος για αυτό το είναι

355
00:17:06,653 --> 00:17:08,033
για να μην κρατήσεις
ξεσπώντας εδώ μέσα

356
00:17:08,133 --> 00:17:09,913
ρωτώντας, [μιμούμενος],
«Πού στο διάολο είναι ο Ταγματάρχης;»

357
00:17:10,013 --> 00:17:12,194
Λοιπόν, πρέπει να τον βρω,
έχει πολλά προβλήματα.

358
00:17:12,294 --> 00:17:13,594
Είμαι τόσο σοκαρισμένος όσο κι εσύ,

359
00:17:13,694 --> 00:17:15,795
Δεν ήξερα ότι ο Τσάλμερς
φύτεψε το spyware

360
00:17:15,895 --> 00:17:18,596
ή ότι ο Ταγματάρχης επισκεπτόταν
μαζί της στη φυλακή.

361
00:17:18,696 --> 00:17:19,876
Με τι ασχολείσαι;

362
00:17:19,976 --> 00:17:23,217
Η κακία. Ταγματάρχης
σε συνεργασία με τον Chalmers.

363
00:17:26,297 --> 00:17:27,598
[Roy] Σκατά.

364
00:17:27,698 --> 00:17:28,998
Με τι ασχολείσαι;

365
00:17:29,098 --> 00:17:32,039
Είναι ο βασικός ύποπτος
την έρευνά μας για τον κατά συρροή δολοφόνο.

366
00:17:32,139 --> 00:17:34,199
Ω. Πολυάσχολη μέρα στο γραφείο.

367
00:17:34,299 --> 00:17:36,360
Πού στο διάολο είναι λοιπόν;

368
00:17:36,460 --> 00:17:37,680
Άφησε μια διεύθυνση.

369
00:17:37,780 --> 00:17:39,781
Λοιπόν πού είναι τότε;

370
00:17:43,622 --> 00:17:45,622
Τι, το έβαλες
στον γαμημένο κάδο;

371
00:17:50,103 --> 00:17:52,104
Αυτή η εντύπωση δεν ήταν
όπως εγώ, παρεμπιπτόντως.

372
00:17:55,385 --> 00:17:57,325
ήταν.

373
00:17:57,425 --> 00:17:58,565
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

374
00:17:58,665 --> 00:18:01,446
♪ Και μην αισθάνεσαι καλά!
Ναι, ω ναι ♪

375
00:18:01,546 --> 00:18:03,627
♪ Και μην αισθάνεσαι καλά! ♪

376
00:18:18,310 --> 00:18:21,471
Ω, πώς κρέμεται;

377
00:18:22,031 --> 00:18:24,112
-Δ.Τ. Ταγματάρχης.
-[αναστεναγμοί]

378
00:18:25,952 --> 00:18:27,953
Πώς ήταν η μέρα σας;

379
00:18:29,233 --> 00:18:33,654
Ξέρεις τι, θα έπρεπε να έχουμε
μια σωστή κάλυψη.

380
00:18:33,754 --> 00:18:36,455
Ναι, τι λέτε
ένα αναιδές Prosecco και ένα chinwag;

381
00:18:36,555 --> 00:18:38,775
-Οχι.
-Έλα κέρασμα μου. Χμμ.

382
00:18:38,875 --> 00:18:40,976
Ω, ξέρετε τι όμως, ω.

383
00:18:41,076 --> 00:18:44,757
Μόνο που άφησα το δικό μου,
πορτοφόλι στο γραφείο του Ντένετ. Αχ.

384
00:18:46,837 --> 00:18:48,818
Δεν θέλεις να τσαντιστείς
και πιάσε το

385
00:18:48,918 --> 00:18:50,418
- για μένα κατά τύχη;
- Μπα.

386
00:18:50,518 --> 00:18:51,578
- Πάρε μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Μπα.

387
00:18:51,678 --> 00:18:53,019
Ίσως μου αρπάξουν ένα όπλο
όσο είσαι εκεί.

388
00:18:53,119 --> 00:18:54,419
Όχι.

389
00:18:54,519 --> 00:18:57,460
[Dennett στο σύστημα PA]
Προσοχή σε όλο το προσωπικό της SIU.

390
00:18:57,560 --> 00:18:59,940
DI John Major
έχει εντοπιστεί

391
00:19:00,040 --> 00:19:03,821
ως βασικός ύποπτος
στις δολοφονίες του Puppet Master.

392
00:19:03,921 --> 00:19:06,802
Αυτός πρέπει να ληφθεί υπόψη
άκρως επικίνδυνο.

393
00:19:07,762 --> 00:19:09,763
Θέλεις λίγο;
Απλά θα πάει χαμένο.

394
00:19:10,203 --> 00:19:11,343
Όχι, ευχαριστώ.

395
00:19:11,443 --> 00:19:14,484
Πρόκειται να συλληφθεί
στην όραση.

396
00:19:15,804 --> 00:19:19,165
Ξέρεις τι ξεχνάς
τα ποτά, ωραία κουβέντα.

397
00:19:21,726 --> 00:19:24,927
Σωστά, δεν χρειάζεται
για οτιδήποτε από αυτά.

398
00:19:27,127 --> 00:19:29,128
Δείτε αυτό το κουτί με μωρά γατάκια
εκεί πίσω;

399
00:19:31,928 --> 00:19:34,729
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
[σπασίματα αρθρώσεων]

400
00:19:37,530 --> 00:19:41,831
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Ωχ, γάμησε με.

401
00:19:41,931 --> 00:19:45,312
Τζον Μέιτζορ, σε συλλαμβάνω
με την υποψία για...

402
00:19:45,412 --> 00:19:47,632
Δεν το έκανα. Δεν ήμουν εγώ.
[γρυλίζει]

403
00:19:47,732 --> 00:19:48,872
-[Dennett στο σύστημα PA]
-Εγώ πάλι.

404
00:19:48,972 --> 00:19:51,033
Α, τώρα DI Major
θα προσπαθήσει να σας αποσπάσει την προσοχή.

405
00:19:51,133 --> 00:19:52,473
-[γρυλίζει]
-[Η Τζούντιθ ουρλιάζει]

406
00:19:52,573 --> 00:19:55,314
[Dennett] Να το γνωρίζετε
και μην το αφήσετε να συμβεί.

407
00:19:55,414 --> 00:19:56,434
Εντάξει, αντίο.

408
00:19:56,534 --> 00:19:59,235
-Συγγνώμη, Τζούντι.
-Ιουδίθ!

409
00:19:59,335 --> 00:20:01,335
-Συγνώμη!
-Γαμώ.

410
00:20:14,139 --> 00:20:15,679
[χτυπώντας στην πόρτα]

411
00:20:15,779 --> 00:20:17,779
Γιάννη!

412
00:20:19,860 --> 00:20:21,860
Γιάννης!

413
00:20:22,741 --> 00:20:23,921
Τι, με ακολούθησες;

414
00:20:24,021 --> 00:20:26,682
Ναι, όχι η ομάδα SWAT, Roy,
μόνο εγώ.

415
00:20:26,782 --> 00:20:28,002
Απλώς προσπαθώ να κάνω
τι είναι σωστό,

416
00:20:28,102 --> 00:20:30,102
οπότε του δίνω
το όφελος της αμφιβολίας.

417
00:20:40,505 --> 00:20:42,506
Γιάννης;

418
00:20:45,746 --> 00:20:47,747
Γιάννη είσαι εδώ;

419
00:20:52,748 --> 00:20:54,849
Τι κάνεις;

420
00:20:54,949 --> 00:20:58,109
Λοιπόν, εδώ είμαστε τώρα,
μπορεί επίσης να κοιτάξει γύρω.

421
00:21:29,117 --> 00:21:31,117
[χτύπημα]

422
00:21:31,478 --> 00:21:33,458
Είσαι καλά;

423
00:21:33,558 --> 00:21:35,559
Σάρα;

424
00:21:36,279 --> 00:21:38,279
Ρόι!

425
00:21:47,041 --> 00:21:49,042
Γαμημένη κόλαση!

426
00:21:50,082 --> 00:21:52,083
Ακόμα σκεφτείτε
Έχω τον λάθος άνθρωπο;